Manvotional: Лист від генерала Джорджа С. Паттона до його сина

{h1} 6 червня 1944 року генерал Джордж С. Паттон написав цей лист своєму двадцятирічному синові Джорджу-молодшому, який був зарахований до Вест-Пойнта. Паттон -старший навчався в Англії, тренуючи Третю армію, готуючись до битв, що відбудуться після вторгнення в Нормандію.


Примітка: Граматика та правопис листа були трохи відредаговані для наочності.

APO 403, N.Y.


'День D'

Шановний Джордж:


Сьогодні о 07:00 ВВС оголосило, що німецьке радіо щойно вийшло з оголошенням про висадку десантників союзників та про велику кількість штурмових кораблів біля берега. Ось і все.



Ця група непереможних героїв, якими я командую, ще не ввійшла, але ми скоро будемо - я б хотів, щоб я був там зараз, бо це чудовий сонячний день для битви, і мені набридло просто сидіти.


Я не маю безпосереднього уявлення про те, що мене вб’ють, але ніколи не можна сказати, і ніхто з нас не може жити вічно, тому, якщо мені доведеться піти, не хвилюйтесь, а налаштуйте себе на краще, ніж я.

Усі чоловіки боязко вступають у будь -який бій; будь то перший бій чи останній бій, ми всі боязкі. Боягузи - це ті, хто дозволяє своїй боязкості взяти верх над своєю мужністю. Ви ніколи цього не зробите через лінії крові з обох сторін. Мені здається, я розповів вам історію Маршалла Турена, який воював за часів Людовіка XIV. Вранці в одній з останніх битв-він бився сорок років-він сідав на коня, коли молодий АДЦ [ад'ютант], який щойно прийшов із суду і ніколи не пропускав їжу і не чув ворожий постріл сказав: «М. де Турен, мене вражає те, що чоловік вашої передбачуваної мужності повинен дозволити тремтіти колінам, коли він виходить на конячку '. Турен відповів: 'Мілорд герцог, я визнаю, що в мене коліна тремтять, але якби вони знали, куди я їх сьогодні поведу, вони ще більше потрястимуться'. Ось і все. Ваші коліна можуть тремтіти, але вони завжди підведуть вас до ворога. Ну стільки про це.


Очевидно, є два типи успішних солдатів. Ті, кому вдається бути ненав'язливими, і ті, кому вдається, нав'язливо. Я до останнього типу і, здається, рідкісний і непопулярний: але це мій метод. Потрібно вибрати систему і дотримуватися її; люди, які не є собою, - це ніхто.

Щоб бути успішним солдатом, ви повинні знати історію. Прочитайте його об’єктивно - дати і навіть найменші подробиці тактики марні. Ви повинні знати, як людина реагує. Зброя змінюється, але людина, яка її використовує, зовсім не змінюється. Щоб вигравати битви, ви не б'єте зброю - ви б'єте душу людини ворожої людини. Для цього вам доведеться знищити його зброю, але це лише випадково. Ви повинні прочитати біографію і особливо автобіографію. Якщо ви це зробите, то виявите, що війна проста. Вирішіть, що найбільше зашкодить противнику в межах ваших можливостей завдати йому шкоди, а потім зробіть це. ПРИЙМІТЬ РОЗРАХУНЕНІ РИЗИКИ. Це дуже відрізняється від того, щоб бути висипкою. Моє особисте переконання полягає в тому, що якщо у вас є 50% шанс взяти це, тому що вищі бойові якості американських солдатів, якими я керую, неодмінно дадуть вам додаткові 1% необхідності.


В результаті своєї інформації, спостережень і шостого почуття на Сицилії я вирішив, що у ворога не було ще однієї масштабної атаки в його системі. Я поставив на це свою сорочку, і я мав рацію. Ви не можете безпечно вести війну, але жодного мертвого генерала ніколи не критикували, тому у вас завжди є такий вихід.

Я впевнений, що якщо кожен лідер, який піде в бій, пообіцяє собі, що вийде або завойовником, або трупом, він обов’язково переможе. У цьому немає жодного сумніву. Поразка відбувається не через втрати, а через знищення душі лідерів. Доктрина «Жити, щоб поборотися ще один день».


Найважливіша якість, якою може володіти солдат, - ВИСНОВА ВДОВІРЕННЯ - цілковита, цілісна і запекла. У вас можуть виникнути сумніви щодо вашого гарного вигляду, вашого інтелекту, вашого самоконтролю, але щоб виграти у війні, ви не повинні сумніватися у своїх здібностях як солдата.

Який успіх у мене був результатом того, що я завжди був впевнений, що моя військова реакція була правильною. Багато людей зі мною не згодні; вони помиляються. Безперечне журі історії, написане задовго після того, як ми обоє померли, виявить мене правим.

Зауважте, що я говорю про “військові реакції” - ніхто не несе з ними так само, як ніхто з м’язами. Ви можете народитися з душею, здатною до правильних військових реакцій, або тілом, здатним мати великі м’язи, але обидві якості необхідно розвивати наполегливою працею.

Інтенсивність вашого бажання здобути якісь особливі здібності залежить від характеру, від амбіцій. Я думаю, що ваше рішення вчитися цього літа замість того, щоб насолоджуватися, показує, що у вас є характер і амбіції - вони чудові надбання.

Солдати, фактично всі чоловіки, є природними поклонниками героїв. Офіцери, що володіють силою команди, усвідомлюють це і підкреслюють у своїй поведінці, одяганні та приниженні якості, які вони прагнуть створити у своїх чоловіках. Коли я був підпоручником, у мене був капітан, який був дуже неохайним і, як правило, запізнювався, але він переслідував людей за ці недоліки; він був невдахою.

Війська, якими я командував, завжди були добре одягнені, були розумними салютерами, були оперативними та сміливими у дії, тому що я особисто подав приклад у цих якостях. Вплив однієї людини на тисячі-це нескінченне джерело подиву для мене. Ти завжди на параді. Офіцери, які через лінь або дурне бажання бути популярними не в змозі дотримати дисципліну та належне носіння форми та спорядження не в присутності противника, також зазнають невдачі в бою, і якщо вони зазнають невдачі в бою, вони є потенційними вбивцями. Не існує такого поняття, як: 'Хороший польовий солдат:' Ви або хороший солдат, або поганий солдат.

Ну, це була досить проповідь, але не уявляйте, що це моя лебедина пісня, тому що це не так - я ще не закінчив свою роботу.

Твій ласкавий батько.